1
00:00:50,080 --> 00:00:54,680
The first time I heard that name,
Clouseau was just...

2
00:00:54,880 --> 00:00:59,600
...no one. An ordinary policeman in someone
a village far from Paris.

3
00:01:01,400 --> 00:01:04,200
He was the village idiot.

4
00:01:42,280 --> 00:01:45,480
Mr. Dimau,
you must move your vehicle immediately.

5
00:01:45,760 --> 00:01:51,960
Excuse me, Clouseau, but
my cart won't move.

6
00:01:52,280 --> 00:01:58,240
I see where the problem is.
Let me help you.

7
00:01:58,640 --> 00:02:04,400
Plus on Minus...
Minus on Plus... here it is.

8
00:02:04,720 --> 00:02:07,520
Everything is fine.
You can start.

9
00:02:12,160 --> 00:02:14,960
Everything is the same.
Keep moving.

10
00:02:15,600 --> 00:02:22,000
As a police chief, I have heard many stories
about our actors on the field..

11
00:02:22,200 --> 00:02:27,800
Many, many are tied
for Clouseau.

12
00:02:28,000 --> 00:02:39,600
You are under arrest for murder
Pierre Fouquet.

13
00:02:40,160 --> 00:02:44,160
Pierre Fouquet?
Case closed!

14
00:02:46,600 --> 00:02:52,200
Needless to say, but Clouseau
he had no tendency towards advancement.

15
00:02:53,200 --> 00:02:56,800
I never thought
that he will be of use to me...

16
00:02:56,840 --> 00:02:59,640
...to that one
on the fateful day.

17
00:03:00,840 --> 00:03:04,840
It was a perfect day to kill...

18
00:03:04,920 --> 00:03:08,920
France vs. China.
The winner goes to the final.

19
00:03:09,600 --> 00:03:18,000
I was there as chief of police,
and as nominees for the Medal of Honor.

20
00:03:18,320 --> 00:03:21,920
I have been nominated 7 times.

21
00:03:22,240 --> 00:03:31,000
I never got it.
But, still... seven nominations is still something.

22
00:03:31,400 --> 00:03:39,560
Coach of the French team, Gluan
he came in the usual way.

23
00:03:42,400 --> 00:03:48,400
He raised his fists
to the audience.

24
00:03:54,200 --> 00:03:58,600
The Pink Panther Diamond!
It was a symbol of victory for the French team.

25
00:03:59,800 --> 00:04:05,800
Gluan's girlfriend, Sanja,
international pop star,...

26
00:04:06,000 --> 00:04:09,200
...at that time she was having a stormy affair.

27
00:04:37,400 --> 00:04:42,600
By the end of regular time, the result
was tied and played overtime,...

28
00:04:42,400 --> 00:04:44,800
...called
"Sudden Death".

29
00:04:44,920 --> 00:04:52,120
For a true fan like myself,
it was too much excitement to believe.

30
00:04:52,920 --> 00:04:56,120
and then...
A miracle happened.

31
00:05:42,000 --> 00:05:51,200
In a stadium full of people,
Gluan collapsed. Dead.

32
00:05:52,200 --> 00:06:04,200
A poison dart in his neck.
l The pink diamond has disappeared.

33
00:06:58,720 --> 00:07:04,320
P l N K P A N T E R

34
00:09:14,000 --> 00:09:21,600
For newspapers, the murders were soul food.
For them, the world has stopped. And for me...

35
00:09:22,120 --> 00:09:26,120
...it was an opportunity
for my greatest triumph.

36
00:09:28,320 --> 00:09:31,360
I know what we need for the Gluan case.

37
00:09:31,600 --> 00:09:38,680
Incompetent, as per the books
"low end" cop.

38
00:09:39,040 --> 00:09:44,760
Which will not get anywhere
unaccompanied by the media.

39
00:09:45,040 --> 00:09:49,520
And while he is being followed by the media
a team made up of the best detectives...

40
00:09:49,720 --> 00:09:56,240
...in France he will recover the diamond,
and the Medal of Honor, which will finally... be mine.

41
00:09:57,680 --> 00:10:00,480
And who would be that "incompetent"?

42
00:10:00,640 --> 00:10:05,040
I think I know.
The perfect man for this job.

43
00:10:05,920 --> 00:10:09,120
Find him
and bring to Paris.

44
00:10:10,800 --> 00:10:13,600
It's called
Clouseau.

45
00:11:31,600 --> 00:11:35,200
- Good morning miss.
- I'll be right back.

46
00:11:40,000 --> 00:11:43,800
The Minister of Justice wanted his picture,
but it was too big.

47
00:11:44,040 --> 00:11:51,240
That's why the police chief posted his picture.
Paris is such a political place.

48
00:11:51,320 --> 00:11:55,720
Yes, politics.
When greed wears the mask of morality...

49
00:11:55,960 --> 00:11:59,560
That's good.
You came up with that?

50
00:12:01,720 --> 00:12:05,720
- Yes.
- Help me cut?

51
00:12:05,960 --> 00:12:08,040
Yes, of course..

52
00:12:22,400 --> 00:12:27,120
If you put your foot here..

53
00:12:32,400 --> 00:12:36,080
- I don't see anything.
- Over here.

54
00:12:44,440 --> 00:12:49,240
- The inspector will receive you now.
- He will come right away.

55
00:12:55,600 --> 00:12:56,800
It's coming.

56
00:12:57,600 --> 00:12:58,800
Good.

57
00:13:04,400 --> 00:13:09,200
Policeman even Clouseau,
Guardsman, third class.

58
00:13:17,600 --> 00:13:25,200
It must have hurt. - It's not.
Clouseau, the reason you're here...

59
00:13:25,240 --> 00:13:34,280
The weather is nice...
I hope it will continue to be beautiful.

60
00:13:41,400 --> 00:13:43,680
The area is safe.

61
00:13:44,000 --> 00:13:50,000
Thank you. I read your file,
and it is clear that a man of your talent...

62
00:13:50,200 --> 00:13:55,760
...he needs more responsibility than he has
assigned. I said to promote you...

63
00:13:56,040 --> 00:14:02,440
...to the rank of inspector, the highest rank in the Republic.
- Inspector?

64
00:14:02,520 --> 00:14:08,320
Right. Your first case is to kill Gluan
and the Pink Panther diamond necklace.

65
00:14:08,600 --> 00:14:17,400
I am honored. - Excellent. With your own
I hereby declare you an inspector...

66
00:14:17,600 --> 00:14:25,840
...and.. blah, blah...
blah blah...

67
00:14:27,440 --> 00:14:40,240
- Be kind.. here is my pen.
- Traditional French.

68
00:14:46,000 --> 00:14:51,600
- I'll keep this forever.
- No, no, it's not a gift.

69
00:14:51,720 --> 00:14:54,920
I got that pen
from the mayor of Paris.

70
00:14:55,200 --> 00:15:02,760
- I'm sorry, I can't accept it.
- Press conference.

71
00:15:04,080 --> 00:15:09,680
Clouseau, in a few minutes
our press conference is starting,...

72
00:15:09,800 --> 00:15:14,600
...and to introduce you to the media,
we'll meet there and, Clouseau... - Yes?

73
00:15:16,200 --> 00:15:19,000
- Good luck.
- and to you.

74
00:15:20,120 --> 00:15:27,320
- And where is the press conference?
- Through the door, then right, down the hall.

75
00:15:36,600 --> 00:15:39,000
The area is still safe.

76
00:15:40,800 --> 00:15:42,000
Thank you.

77
00:15:45,480 --> 00:15:51,480
Perfect!
We have definitely found the right man.

78
00:15:54,000 --> 00:16:01,600
Due to the specific nature of the case,
we called the inspector, even Clouseau.

79
00:16:08,880 --> 00:16:13,760
- Inspector...
- Yes?

80
00:16:14,040 --> 00:16:17,880
- What is your initial assessment?
- Gluan niej should not have been killed...

81
00:16:18,160 --> 00:16:27,760
...already someone else.. the arrow went...
elsewhere.

82
00:16:27,840 --> 00:16:30,040
How much time will you need?
to find the killer?

83
00:16:30,080 --> 00:16:38,480
He is already surrounded, so we will
using the latest technology to track...

84
00:16:38,560 --> 00:16:41,360
...radio connections and emails.

85
00:16:41,760 --> 00:16:46,160
Determine the man
to follow him and report to us all the time.

86
00:16:46,320 --> 00:16:47,920
What kind of man?

87
00:16:48,400 --> 00:16:52,400
The one who obeys orders
and does not ask unnecessary questions..

88
00:16:53,200 --> 00:16:57,600
Inspector, do you think the killer is a man?
or female? - Of course I know that.

89
00:16:58,000 --> 00:17:00,800
what else can it be,
a little more?

90
00:17:00,600 --> 00:17:04,200
Is it possible for him to kill us?
watching right now?

91
00:17:04,720 --> 00:17:09,880
It is certain that he is watching us, because it is me
killer, I would record all this so that later...

92
00:17:10,120 --> 00:17:16,440
...put it on playback, because it's not a small thing to be
on television. But I have a message for him.

93
00:17:17,000 --> 00:17:21,560
There is no place to hide,
where I won't see you

94
00:17:22,600 --> 00:17:25,800
Killer, I'll find you!

95
00:17:25,880 --> 00:17:31,080
Because I am a servant of the nation,
and because justice is justice!

96
00:17:31,200 --> 00:17:34,800
And France is France!

97
00:17:48,800 --> 00:17:53,280
- Good morning, Nikol. - Good morning, inspector.
Welcome to your new office.

98
00:17:53,520 --> 00:18:01,720
- You should start with these files..
- The weather is wonderful.

99
00:18:05,800 --> 00:18:11,400
I hope it will last..

100
00:18:20,600 --> 00:18:29,800
If he prolongs this time,
we will have a wonderful summer.

101
00:18:35,400 --> 00:18:37,000
The area is safe.

102
00:18:37,160 --> 00:18:42,760
- Are you okay?
- Of course. What is that?

103
00:18:45,600 --> 00:18:49,520
It would be good if you had a look
these files.

104
00:18:59,600 --> 00:19:01,880
my leg
it went over my leg!

105
00:19:12,000 --> 00:19:18,560
- Inspector, you will need new suits...
If you want, I can take your measurements... - Yes.

106
00:19:18,720 --> 00:19:21,120
- Are you single, inspector?
- Yes, I did.

107
00:19:21,920 --> 00:19:25,520
- Are you lonely?
- No,...

108
00:19:28,200 --> 00:19:33,800
...since the Internet appeared.
- Welcome to Paris.

109
00:19:35,600 --> 00:19:39,600
- Good morning sir.
- And you?

110
00:19:39,680 --> 00:19:44,080
 �ilber Fonton, detective second class.
I was ordered to work with you.

111
00:19:44,120 --> 00:19:47,520
- What qualifications do you have for police work?
- My family works in Paris...

112
00:19:47,720 --> 00:19:49,920
...as police officers for 9 generations.
- And before that?

113
00:19:50,080 --> 00:19:52,880
They were police officers for another 200 years
in besieged areas...

114
00:19:53,000 --> 00:19:57,400
And before that? - fled from the countries,
everyone involved in police work...

115
00:19:57,480 --> 00:19:59,080
- And before that?
- Farmers!

116
00:20:01,200 --> 00:20:05,600
So you came to Clouseau
to learn something about police work.

117
00:20:05,800 --> 00:20:15,000
Gilbert Fonton, I will teach you everything,
and together, we will find the killer.

118
00:20:18,000 --> 00:20:23,200
You see... the Chinese. They are located in the zone he is from
the murder committed, where the arrow came from...

119
00:20:23,440 --> 00:20:27,520
...the poison was Chinese.
Has Gluan ever been to China?

120
00:20:27,600 --> 00:20:32,000
He led the team 3 years ago
to some exhibition match.

121
00:20:32,480 --> 00:20:34,480
Gluan was in China.

122
00:20:34,800 --> 00:20:40,400
Poison from China, Chinese from China.
Maybe it's too early to say...

123
00:20:40,600 --> 00:20:46,800
...but I'm sure our killer is Chinese.
Catch the first next flight to Beijing,..

124
00:20:47,000 --> 00:20:54,200
...find out what Gluan was doing there and when and where.
I want a file from every Chinese from the game.

125
00:20:54,280 --> 00:20:55,880
Come on, move!

126
00:21:03,200 --> 00:21:07,880
- Inspector, it's late...
- I study crime scene photos.

127
00:21:08,120 --> 00:21:12,800
- Don't you need a break?
- Crime never sleeps, Nicole? - trick...

128
00:21:13,080 --> 00:21:25,880
You see, I've been waiting a long time to prove myself,
and this is the opportunity of my life.

129
00:21:26,040 --> 00:21:28,040
I can't miss her.

130
00:21:29,400 --> 00:21:33,800
- I know you will succeed.
- Nicole,...

131
00:21:37,720 --> 00:21:39,720
- Nicole.
- Yes?

132
00:21:40,000 --> 00:21:54,000
- Can I be honest with you?
- Of course. - Could you... never mind.

133
00:21:54,160 --> 00:22:00,560
- Do you want me to stay to help you?
- Thanks for the offer, Nikol.

134
00:22:00,800 --> 00:22:10,840
But in today's world of political intrigue,
every gesture can be considered as bullying.

135
00:22:11,080 --> 00:22:18,480
It's late, and I don't want to put you either,
and not me in a delicate situation.

136
00:22:18,600 --> 00:22:20,200
I agree.

137
00:22:20,320 --> 00:22:24,320
Well, then a little kiss
and back to work..

138
00:22:27,600 --> 00:22:35,400
I'll be honest. Because you're just a detective
second class and a partner who can embarrass me

139
00:22:35,480 --> 00:22:41,880
...I made a plan for every situation.
- And what is that?

140
00:22:42,040 --> 00:22:48,040
Without warning,
they attack you when you least expect it.

141
00:22:48,200 --> 00:22:54,000
- They keep you constantly focused
and ready. All right? - Yes.

142
00:22:56,640 --> 00:22:58,640
Good shot.
Thanks.

143
00:23:00,400 --> 00:23:01,600
We have arrived.

144
00:23:06,440 --> 00:23:10,440
Do not open until
the light bulb does not light up.

145
00:23:50,160 --> 00:23:52,000
Stop, stop!

146
00:23:54,040 --> 00:23:56,360
Who are you?
What the hell are you doing?

147
00:23:56,520 --> 00:24:00,440
- We are in the middle of an investigation.
- First, I don't understand you at all,...

148
00:24:00,640 --> 00:24:04,840
...and secondly, if you haven't noticed,
you are ruining my recording.

149
00:24:04,920 --> 00:24:07,320
If you don't want me to arrest you
for obstruction of justice...

150
00:24:07,440 --> 00:24:09,840
...I have to ask you
to talk to Miss Sanja.

151
00:24:09,960 --> 00:24:13,960
It's ok...
Hello inspector.

152
00:24:14,360 --> 00:24:18,760
You don't know this, but I am
intimately familiar with your work.

153
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
You are very kind.

154
00:24:23,600 --> 00:24:28,280
Did you say that this
Is the place soundproof? - Yes.

155
00:24:48,320 --> 00:24:54,720
- You were nearby when Gluan was killed.
- Yes, when his team won.

156
00:24:56,800 --> 00:25:07,200
He had 6 weaknesses and you shouted...
What is it? - "I will kill you".

157
00:25:07,360 --> 00:25:13,360
I was angry. I caught him with another
to a woman. And that's after he told me he loved me.

158
00:25:13,400 --> 00:25:15,920
A little angel girl...

159
00:25:16,400 --> 00:25:22,800
Ever since he cheated on me I hated him,
but I didn't kill him.

160
00:25:22,880 --> 00:25:25,680
- Of course you didn't.
- You recently...

161
00:25:25,760 --> 00:25:28,960
Stop asking questions!
Can't you see she's sexy?

162
00:25:30,800 --> 00:25:32,800
3 months ago, in Shanghai.

163
00:25:33,080 --> 00:25:37,480
- Don't you know anyone who hated Gluan?
- Bizu. 

164
00:25:37,880 --> 00:25:41,480
- A football star?
- Before Gluan, I was seeing Bizu.

165
00:25:41,600 --> 00:25:46,000
He thought Gluan was bad for me,
and that I should stay away from him...

166
00:25:48,600 --> 00:25:50,000
Stay there!

167
00:25:50,200 --> 00:25:54,200
But we have to go
to Mont Serat to shoot...

168
00:25:54,320 --> 00:25:57,720
- Maybe I should ask you a few more questions.
- But I don't know anything.

169
00:25:57,880 --> 00:26:05,480
About love and life... yes.
But what about crime?!

170
00:26:05,800 --> 00:26:13,000
Inspector... do I have to stay in town?
Because next week I have...

171
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
...meeting, in New York.

172
00:26:15,840 --> 00:26:21,040
If you absolutely have to do it
you are free to go where you want.

173
00:26:40,400 --> 00:26:46,000
Biza cannot receive you, but
can Mr. Van Kar, assistant coach.

174
00:26:46,800 --> 00:26:50,400
I guess he is now
head coach...

175
00:26:50,520 --> 00:26:52,920
- You wanted to see me?
- You are Van Carr?

176
00:26:53,720 --> 00:26:56,120
Yes, and who are you?

177
00:26:56,160 --> 00:26:59,840
I am Inspector Clouseau,
you may have heard of me. - No.

178
00:27:01,400 --> 00:27:05,200
- Don't write that down!
- what do you want?

179
00:27:05,400 --> 00:27:11,800
- I heard that Bizu hated Gluan.
- Many hated him. - And you?

180
00:27:12,200 --> 00:27:18,400
I was his deputy for six years... yes,
I didn't like him very much.

181
00:27:18,480 --> 00:27:26,480
- And now you have his job.
- Not everyone's death is a tragedy.

182
00:27:26,560 --> 00:27:38,080
And who is that...? - A young woman,
30-35 years old, 150-160 cm tall... brunette...

183
00:27:38,320 --> 00:27:48,920
She wears high heels,
and it is perfumed by Chanel 5.

184
00:27:55,360 --> 00:27:57,760
- Is anyone with you?
- No.

185
00:27:57,960 --> 00:28:01,560
- High heels?
- No.

186
00:28:01,600 --> 00:28:05,200
- A little perfume?
- No.

187
00:28:05,400 --> 00:28:08,400
- Who are you?
- Run, coach.

188
00:28:08,600 --> 00:28:11,400
What is he doing, Juri, coach?

189
00:28:12,200 --> 00:28:16,200
- I'm training.
- So, you are a coach who trains.

190
00:28:21,600 --> 00:28:26,400
- Don't leave Europe!
- But I have to go to Asia.

191
00:28:26,480 --> 00:28:32,080
Well... don't leave Europe, or...
Asia.

192
00:28:32,200 --> 00:28:34,600
We also have me in Brazil.

193
00:28:35,400 --> 00:28:38,600
Well, don't leave Europe,
Asia and South America.

194
00:28:40,600 --> 00:28:43,800
- Okay.
- And where is the name game?

195
00:28:43,880 --> 00:28:49,880
- Out. On the training ground.
- I would like to see Mr. Biza..

196
00:28:59,600 --> 00:29:04,800
Bizu is in the interrogation room.
I'm going to use the test routine on it.

197
00:29:07,960 --> 00:29:10,160
Are you a football player Bizu?

198
00:29:10,360 --> 00:29:13,160
- Yes.
- You hated Gluan?

199
00:29:13,400 --> 00:29:19,800
- I'm glad it's underground.
- He's not underground, he's dead!

200
00:29:20,000 --> 00:29:21,800
It's an idiom.

201
00:29:22,000 --> 00:29:24,800
no sir
you are an idiom!

202
00:29:26,400 --> 00:29:28,800
If you don't want the rest of your life
spend behind bars,...

203
00:29:28,840 --> 00:29:30,840
...you better answer
to the next question.

204
00:29:30,920 --> 00:29:36,120
- Did you kill him?
- I wish I was...

205
00:29:36,480 --> 00:29:42,480
- But some lucky bastard overtook me.
- You are disgusting to me.

206
00:29:42,800 --> 00:29:45,200
I'll be right back.

207
00:29:50,560 --> 00:29:51,760
A cigarette?

208
00:29:52,560 --> 00:29:53,760
Not.

209
00:29:54,560 --> 00:29:57,360
- Thank you.
- Good for you. 

210
00:29:59,840 --> 00:30:01,040
Bizu,...

211
00:30:04,640 --> 00:30:09,040
...I know you didn't kill him,
someone else is trying to set you up.

212
00:30:09,520 --> 00:30:12,720
- Will you help me?
- Of course.

213
00:30:13,200 --> 00:30:17,600
Do you have any idea
who could it be?

214
00:30:17,640 --> 00:30:21,440
The bartender from that stupid restaurant...
La Rock.

215
00:30:21,480 --> 00:30:24,480
La Roque,
casino owner!

216
00:30:24,560 --> 00:30:31,880
Not that one, but from the restaurant.
I assume he ordered the murder.

217
00:30:32,120 --> 00:30:36,520
I like it
I will help you.

218
00:30:36,880 --> 00:30:39,680
You and I will be
great team.

219
00:30:46,800 --> 00:30:49,600
"Good Cop - Bad Cop"
the routine works perfectly.

220
00:30:49,680 --> 00:30:52,880
Well, they usually do
two policemen...

221
00:31:12,400 --> 00:31:16,400
We know what we do with prisoners
Who is collaborating with her?

222
00:31:16,880 --> 00:31:19,280
We link them for this box.

223
00:31:21,080 --> 00:31:27,880
- What's in the box?
- Idiots, electrodes!

224
00:31:32,160 --> 00:31:35,760
We link one here..
and the other..

225
00:31:49,200 --> 00:31:53,200
- Well, what do you think?
- Bizu is innocent.

226
00:31:54,000 --> 00:31:55,600
How can you say that?

227
00:31:55,760 --> 00:31:58,960
Gluan suspended Bizu,
and even kidnapped his girlfriend.

228
00:31:59,240 --> 00:32:06,840
In his place
I would kill him.

229
00:32:07,240 --> 00:32:09,240
That's exactly what he did to Bizu,

230
00:32:09,360 --> 00:32:15,360
There is a story, but no evidence.
Where's the evidence?

231
00:32:15,760 --> 00:32:20,160
your honor,
to present the case...

232
00:32:24,120 --> 00:32:25,320
What is it?

233
00:32:26,120 --> 00:32:27,320
Nothing.

234
00:32:27,720 --> 00:32:30,520
I thought you said
''aaaaaa''!

235
00:32:42,400 --> 00:32:44,000
strange.

236
00:32:59,200 --> 00:33:00,800
Oh, it's you.

237
00:34:11,200 --> 00:34:14,760
- I guess you're not mad at me...
- No...

238
00:34:14,800 --> 00:34:16,000
You see,...

239
00:34:18,160 --> 00:34:21,760
...I brought you
tailor's suit!

240
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
- Would you like some water?
- Yes, please.

241
00:34:28,400 --> 00:34:33,480
You know, Nicole, this crime drives me
to use all my skills.

242
00:34:33,920 --> 00:34:38,720
Everything I've learned so far...

243
00:34:38,960 --> 00:34:41,760
Do you mind if I take this?
I haven't eaten yet... 

244
00:34:41,920 --> 00:34:43,120
Certainly..

245
00:35:10,800 --> 00:35:12,800
Are you feeling better?

246
00:35:13,200 --> 00:35:16,400
Yes, thank you.
You are very good, where did you learn that?

247
00:35:16,680 --> 00:35:23,480
I practiced on many, but
this was especially for your case.

248
00:35:24,160 --> 00:35:28,960
- Fonton, for me?
- It seems you were right about Bizu.

249
00:35:29,200 --> 00:35:34,400
They found him dead, in the training room,
shot in the head.

250
00:35:34,480 --> 00:35:37,680
- Is it fatal?
- Yes.

251
00:35:38,000 --> 00:35:40,800
- How fatal?
- Absolutely.

252
00:35:41,200 --> 00:35:44,400
- What are you doing to him now?
- Well, he's dead!

253
00:35:50,560 --> 00:35:52,160
You there, stop!.

254
00:35:54,800 --> 00:35:58,000
- You are the coach who trains.
- Yes?

255
00:35:58,600 --> 00:36:01,800
I'm looking for a dead man,
maybe he can tell me where it is.

256
00:36:01,880 --> 00:36:05,080
I heard that it is
in the dressing room.

257
00:36:05,160 --> 00:36:14,360
you go down the hall, then to the right..
Is something funny?

258
00:36:14,600 --> 00:36:18,600
To tell you honestly,
I find your accent funny.

259
00:36:18,800 --> 00:36:21,400
- Where are you from?
- Russia.

260
00:36:21,560 --> 00:36:29,160
- They took me from the Russian military team.
- what did you say?

261
00:36:29,440 --> 00:36:33,840
- What?
- What?

262
00:36:34,000 --> 00:36:36,200
I need to study the murder.

263
00:36:40,360 --> 00:36:45,280
- Please, tell me what you saw.
- I didn't see anything.

264
00:36:45,880 --> 00:36:50,680
I was passing through the dressing room, it was late
and dark, and no one should have been there...

265
00:36:50,960 --> 00:36:54,160
But I heard someone on the other side of the door
in the dressing room,...

266
00:36:54,280 --> 00:36:59,480
...he said..
"Oh, it's you."

267
00:37:00,200 --> 00:37:03,000
And then a shot.

268
00:37:04,600 --> 00:37:10,600
I want to question every person in Paris
whose name is "You".

269
00:37:13,800 --> 00:37:20,600
Don't you wonder what a body is?
fell right on the line on the floor?

270
00:37:20,840 --> 00:37:23,240
The line was drawn later.

271
00:37:24,160 --> 00:37:27,760
Looks like we have some work to do
with some genius.

272
00:37:28,040 --> 00:37:33,640
Fonton, I want to examine La Roque,...
where is his casino?

273
00:37:45,200 --> 00:37:49,320
Be around...
Police work...

274
00:37:50,320 --> 00:37:56,960
It should be sudden...
This means that we expect the unexpected.

275
00:38:00,440 --> 00:38:04,400
Today is beautiful weather,
I hope it will continue to be so.

276
00:38:04,520 --> 00:38:11,440
Fonton, go and find Mr. La Roca.
You are not coming?

277
00:38:20,640 --> 00:38:22,640
We are on the same team.

278
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Is it so obvious?

279
00:38:26,400 --> 00:38:29,200
We're here for that kind of business.

280
00:38:30,200 --> 00:38:31,800
Here is your "Mary".

281
00:38:32,800 --> 00:38:34,000
Turn on!

282
00:38:39,800 --> 00:38:43,400
Impressive!
I'll remember that.

283
00:38:44,600 --> 00:38:49,400
I am Inspector Clouseau.
I am working on a very important case.

284
00:38:49,480 --> 00:38:51,680
Najd�el Bozvol,
agent 006

285
00:38:51,800 --> 00:38:54,200
Do you know what that means?
Of course.

286
00:38:54,240 --> 00:38:56,640
Big �ou in big time.

287
00:38:57,440 --> 00:38:59,840
I am on a very important matter,
and i hope...

288
00:39:00,000 --> 00:39:04,400
...to understand what I mean when I say
that no one must know that I am here.

289
00:39:04,520 --> 00:39:08,120
I put my number in your inbox.

290
00:39:09,120 --> 00:39:11,520
Call me if you need me
any help.

291
00:39:11,600 --> 00:39:14,160
I will, Inspector.

292
00:39:26,800 --> 00:39:32,600
- Mona. Very impressive Mr. La Rock.
- Impressive Mr. Clouseau.

293
00:39:32,680 --> 00:39:36,280
- How can I help you?
- I am investigating the murder of Mr. Gluana.

294
00:39:39,400 --> 00:39:41,000
Fascinating man.

295
00:39:41,080 --> 00:39:44,680
Maybe you don't know something
about the pink panther diamond?

296
00:39:44,880 --> 00:39:49,280
- He inherited it, it didn't cost him anything.
- It cost him his life!

297
00:39:52,000 --> 00:39:56,400
- I would like to take a closer look at your "balls".
- What?

298
00:39:56,600 --> 00:40:03,000
Close up.. I would like to take a closer look at yours
"big hairy balls".

299
00:40:06,000 --> 00:40:07,200
Good.

300
00:40:13,800 --> 00:40:20,200
Some are copies and some are originals.
Can you tell one from the other?

301
00:40:21,600 --> 00:40:24,800
Normal...
Like for example this antique vase,

302
00:40:24,880 --> 00:40:30,480
when you take it inside,
and it has a protective layer on the outside...

303
00:40:31,600 --> 00:40:35,600
Pure alabaster!
Beautiful!

304
00:40:42,400 --> 00:40:46,400
And we also have these, and..

305
00:40:59,400 --> 00:41:03,400
Why did you withdraw
Life insurance for Gluan?

306
00:41:03,640 --> 00:41:07,640
Insurance company
he won't pay unless the killer is caught.

307
00:41:07,640 --> 00:41:11,640
And if they doubt it's me,
They won't pay at all, you understand?

308
00:41:12,000 --> 00:41:17,480
- But you still get Gluan's death, don't you?
- I get it? what do i get

309
00:41:17,720 --> 00:41:22,120
- Restaurants.
- Those restaurants are a disaster.

310
00:41:22,800 --> 00:41:27,600
They were draining Gluana of money
more than he had inflows.

311
00:41:27,640 --> 00:41:34,640
After some time he started to lose
large sums of money, and he promised a ring...

312
00:41:34,680 --> 00:41:42,680
...as a pledge that he will return.
- Were you with Gluan before the murder?

313
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
No.

314
00:41:44,200 --> 00:41:49,200
You didn't threaten to break him
legs and turn it into dust?

315
00:41:49,280 --> 00:41:54,080
- No.
- Maybe I saw it all on TV...

316
00:41:55,200 --> 00:41:56,800
BE CAREFUL, IT'S EASY
HANDS IN THE VAZl!

317
00:41:58,000 --> 00:42:00,800
You must have a good place for these vases.

318
00:42:05,800 --> 00:42:08,600
My mobile phone is ringing..

319
00:42:15,200 --> 00:42:19,880
Hello. Yes, this is the inspector.. Kl..
Yes, we can meet.

320
00:42:20,120 --> 00:42:26,400
A restaurant? By all means, now!
Gentlemen, something came up, excuse me.

321
00:42:27,200 --> 00:42:30,200
- Mr. La Roque.. - Yes?
- Is this vase valuable?

322
00:42:30,280 --> 00:42:33,080
- Just a worthless imitation.
- Okay.

323
00:42:36,400 --> 00:42:40,000
But that table was
of inestimable value.

324
00:42:46,600 --> 00:42:48,200
- Clouseau.
- Yes?

325
00:42:48,320 --> 00:42:49,600
I need your help.

326
00:42:49,680 --> 00:42:53,080
It is very important that they do not turn and do not
you look back. - Not to turn around...

327
00:42:53,200 --> 00:42:57,080
Sorry, there are bandits in the casino
with gas masks.

328
00:42:57,280 --> 00:43:00,080
Oh my God!
All of Europe is looking for them.

329
00:43:01,200 --> 00:43:06,000
- How can I help you?
- Give me your coat. - Of course. Why?

330
00:43:06,280 --> 00:43:10,680
I'm not officially here, you remember.
and the gas mask gang was not allowed to see me.

331
00:43:49,840 --> 00:43:55,040
- Put him on. - Of course, but why?
- I'm not here, remember?

332
00:43:58,400 --> 00:44:00,000
Inspector..

333
00:44:00,840 --> 00:44:03,880
That was absolutely fantastic.

334
00:44:08,000 --> 00:44:18,360
He caught the bandits. - Does Clouseau think
that this is connected to the murder of Gluan?

335
00:44:18,760 --> 00:44:22,760
I can't comment
an ongoing investigation.

336
00:44:26,200 --> 00:44:29,000
Inspector...
Clouseau?

337
00:44:33,400 --> 00:44:35,800
- Good move.
- Thank you.

338
00:44:36,400 --> 00:44:38,600
What's in it for me?

339
00:44:38,680 --> 00:44:43,080
We picked up all the people in Paris with a name
Ju (You).

340
00:44:43,360 --> 00:44:45,360
Finally
Let's go somewhere.

341
00:44:59,600 --> 00:45:01,600
Did you write that down?

342
00:45:05,800 --> 00:45:07,600
You are free to go.

343
00:45:09,880 --> 00:45:13,120
- Do you speak Chinese?
- You think I'm not talking?

344
00:45:13,600 --> 00:45:16,200
If I speak Chinese,
So what are we looking for here?

345
00:45:16,240 --> 00:45:23,440
Inspector Clouseau does not speak Chinese
and he doesn't know what he's talking about...

346
00:45:23,480 --> 00:45:27,880
...do we do that,
is that funny?

347
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Of course I speak Chinese.

348
00:45:35,480 --> 00:45:37,080
Clouseau?

349
00:46:04,600 --> 00:46:09,000
Good day, Nicole,
can you come for a minute?

350
00:46:09,080 --> 00:46:11,480
Now, inspector.

351
00:46:39,600 --> 00:46:40,800
Yes, inspector?

352
00:46:40,920 --> 00:46:46,520
Oh, Nicole...
The weather is wonderful.

353
00:46:46,800 --> 00:46:52,360
I wonder
How long do you think it will stay this beautiful?

354
00:46:52,800 --> 00:46:55,200
I certainly hope he will.

355
00:46:57,160 --> 00:47:02,360
You think it's time
still be this sunny?

356
00:47:03,320 --> 00:47:08,920
They keep the lights on to stay
so beautiful still.

357
00:47:09,400 --> 00:47:15,000
It's so long... it can be successful
to replace one of your fingers..

358
00:47:16,360 --> 00:47:22,360
Let's see who it is. Ooo, it's the inspector
Dreyfus.. The intruder is apparently wearing a mask.

359
00:47:33,000 --> 00:47:35,920
Let's see what's under it..

360
00:47:43,960 --> 00:47:47,640
Are you feeling well?
I'm very sorry, Inspector.

361
00:47:47,840 --> 00:47:50,840
- Let's just forget this...
- Thank you.

362
00:47:50,880 --> 00:47:53,480
I came to tell you
how I progress with the case.

363
00:47:53,560 --> 00:47:57,760
I will...
to sit down..

364
00:47:59,320 --> 00:48:04,920
Do you have one of these...
very useful thing.

365
00:48:17,600 --> 00:48:21,600
- Listen, Clouseau.
- Yes, the case.

366
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
The case is progressing well.

367
00:48:24,280 --> 00:48:29,600
- I have prepared a list of suspects.
- How many suspects do you have?

368
00:48:29,880 --> 00:48:32,280
27,683.

369
00:48:32,360 --> 00:48:35,960
It's only a matter of time
when we will discover the real one.

370
00:48:36,360 --> 00:48:41,560
- Did you single someone out?
- Yes.

371
00:48:41,960 --> 00:48:46,360
- And who would that be?
- Gluan.

372
00:48:47,600 --> 00:48:50,200
Gluan is a victim.

373
00:48:50,400 --> 00:48:55,200
Extraordinary Inspector...
we think alike.

374
00:48:55,640 --> 00:48:59,640
One clue leads us to the next...

375
00:49:05,400 --> 00:49:10,600
I assure you inspector,
soon i will have a killer...

376
00:49:10,800 --> 00:49:16,800
...like,... like... like...
something that is...

377
00:49:16,880 --> 00:49:17,880
Excellent.

378
00:49:17,920 --> 00:49:23,520
Would you like to go to lunch with me,
and before that for a little d�oging?

379
00:49:23,600 --> 00:49:28,600
Ah, you must be good at that.

380
00:49:31,600 --> 00:49:36,880
Yes, I will contact you about lunch.

381
00:49:40,800 --> 00:49:44,800
We have only one point
on the agenda of this committee.

382
00:49:45,320 --> 00:49:50,120
Nomination for our nation's highest award
Medal of Honor.

383
00:49:50,240 --> 00:49:55,440
Two nominations for
Charles Dreyfuss...

384
00:50:00,000 --> 00:50:03,200
l sister Mary Ugert.

385
00:50:03,400 --> 00:50:08,200
Those who selflessly serve our nation,
will receive a prize.

386
00:50:08,800 --> 00:50:12,600
I would add one more name about which
the committee needs to think.

387
00:50:12,640 --> 00:50:21,840
Even Inspector Clouseau, the man who came
from a small village and caught a gang of gas masks.

388
00:50:21,880 --> 00:50:24,680
Yes, interesting idea.

389
00:50:25,600 --> 00:50:28,000
- Penetrating French.
- That's right.

390
00:50:29,800 --> 00:50:31,880
Great idea..

391
00:50:32,400 --> 00:50:35,600
Why didn't you tell me?
that Clouseau went to that casino?

392
00:50:35,680 --> 00:50:41,680
- It happened in the middle of the night.
- Oh, you didn't want to wake me up?

393
00:50:41,800 --> 00:50:45,800
I said before, I want to know every hour,
24 hours a day, where Clouseau is.

394
00:50:46,400 --> 00:50:51,720
- One more mistake, and you fly away from the police, clear!?
- Yes, sir.

395
00:50:51,960 --> 00:50:56,760
- Why aren't you with him now?
- Because I'm here. - Get out!

396
00:51:01,200 --> 00:51:03,200
- Clouseau.
- Fonton

397
00:51:03,400 --> 00:51:08,800
- Today I'm taking a break from the investigation...
- I would like to see how far you have come with the investigation.

398
00:51:09,000 --> 00:51:14,800
Today I left my subconscious
to work on the case. What are the facts?

399
00:51:14,840 --> 00:51:20,240
Gluan was found in the semi-final match
A champion with a poison dart in his neck.

400
00:51:20,400 --> 00:51:21,600
Crime!

401
00:51:21,640 --> 00:51:24,440
Bizu wanted to kill him,
but he was also found dead...

402
00:51:24,480 --> 00:51:26,080
Complication!

403
00:51:26,120 --> 00:51:32,120
- Gluan owed La Roque money..
- Motive!

404
00:51:32,400 --> 00:51:36,000
Sanja is not a murderer, but I doubt she knows
more than he wants to tell me...

405
00:51:36,160 --> 00:51:42,560
- Where is she now? - She went to New York...
- let's go after her!

406
00:51:43,000 --> 00:51:44,600
If we go to America,...

407
00:51:44,680 --> 00:51:49,680
...I have to change my accent,
so as not to attract attention...

408
00:51:50,600 --> 00:51:54,200
l�i �u disguised as
the best coach in the world!

409
00:51:54,640 --> 00:52:00,120
- I would like to buy a hamburger.
- I would like to buy a hamburger.

410
00:52:00,200 --> 00:52:08,800
- I would like to buy a hamburger.
- I'd like to buy a ham... a beerger.

411
00:52:08,880 --> 00:52:38,880
Take it easy. Let's go part by part..
- I'd like... I'd like to,.. I'd like to

412
00:52:39,200 --> 00:52:47,200
- To buy...
- To boil...

413
00:52:47,240 --> 00:52:55,240
- Hamburger.
- Hambargur.

414
00:52:58,000 --> 00:53:01,440
- I would like to buy a hamburger.
- I would like to buy a hamburger.

415
00:53:02,800 --> 00:53:06,320
- Not hamburger, but hamburger.
- Hamburger.

416
00:53:06,560 --> 00:53:14,560
- Hamburger.
- I would like to buy a hamburger.

417
00:53:14,600 --> 00:53:18,040
- Maybe we should break up.
- We will not interrupt! We won't!

418
00:54:05,040 --> 00:54:09,400
Let's eat a hamburger. - Of course we won't.
It's disgusting American food.

419
00:54:43,200 --> 00:54:48,880
- I have never seen you look at women.
- I am married.

420
00:54:50,400 --> 00:54:52,400
He doesn't wear a ring.

421
00:54:52,640 --> 00:54:56,640
For her protection,
so I wouldn't put her in danger.

422
00:54:58,600 --> 00:55:00,600
Tell me about her.

423
00:55:02,000 --> 00:55:05,400
I see her as
the most beautiful woman in the world.

424
00:55:07,680 --> 00:55:10,880
How are things with women for you?

425
00:55:11,000 --> 00:55:15,400
I will not burden myself
with the most beautiful woman in the world.

426
00:55:15,440 --> 00:55:21,840
- I mean, is there a woman in your life?
- Love is not in my way...

427
00:55:22,160 --> 00:55:25,360
How could Inspector Clouseau
be with some ordinary woman?

428
00:55:25,480 --> 00:55:31,600
- She would have to be special.
- It's hard...

429
00:55:36,600 --> 00:55:40,200
- What is that?
- For you, to meet someone.

430
00:55:43,600 --> 00:55:45,600
I could be dead by morning.

431
00:55:45,760 --> 00:55:50,560
We have to go to Sanja's hotel
let's see what works.

432
00:55:51,400 --> 00:55:52,600
good night, Fonton.

433
00:55:52,680 --> 00:55:54,280
Good night, Clouseau.

434
00:55:55,600 --> 00:55:57,200
- Good move!
- Thank you.

435
00:56:02,400 --> 00:56:04,400
I checked the phone calls from the hotel.

436
00:56:04,560 --> 00:56:09,360
Sonja answered the man
who works with diamonds on the black market.

437
00:56:09,640 --> 00:56:12,040
It's her!
Newspapers!

438
00:56:47,000 --> 00:56:49,400
12th floor.

439
00:56:52,000 --> 00:56:54,680
I feel that it "smells like fish"!

440
00:56:59,200 --> 00:57:00,800
Can I help you?

441
00:57:15,600 --> 00:57:17,600
Routinely done.

442
00:57:26,680 --> 00:57:30,080
Stop! Stop it
work, you have no chance...

443
00:57:30,400 --> 00:57:34,560
the building is already surrounded!
- We don't have any illegal goods.

444
00:57:35,200 --> 00:57:40,640
You don't have any?
Fonton, I think we owe them an apology.

445
00:57:40,960 --> 00:57:45,280
- What are you grinding?
- Pink diamond.

446
00:57:47,280 --> 00:57:49,680
It's not the Pink Panther.

447
00:57:50,480 --> 00:57:53,680
And what are you doing around?

448
00:57:54,480 --> 00:57:57,280
This date belonged to Josephine Baker.

449
00:57:57,360 --> 00:58:02,560
She was falling apart,
so I said to take out the diamonds.

450
00:58:02,840 --> 00:58:05,840
Why didn't you just tell me
what is happening?

451
00:58:05,880 --> 00:58:10,680
I must not be seen with the diamond master.
Not after what happened.

452
00:58:12,800 --> 00:58:18,400
Maybe this is one of yours
mystery clients now. Hello?

453
00:58:19,160 --> 00:58:24,360
Yes, I am here who is in charge of
interference on the phone.

454
00:58:24,760 --> 00:58:29,160
Minutes...
plus free?

455
00:58:29,240 --> 00:58:48,840
Yes, write it down.
Jean Clouzo credit card number 4000245...

456
00:58:49,600 --> 00:58:56,400
Yes, do you have my email address.
Doctor Nakls... dot com

457
00:58:59,200 --> 00:59:01,360
I did a good job.

458
00:59:06,400 --> 00:59:09,200
- When are you leaving town?
- Tomorrow.

459
00:59:11,000 --> 00:59:15,200
Maybe I should seduce her Bordon,
and to make her talk.

460
00:59:15,240 --> 00:59:16,440
To talk about what?

461
00:59:16,480 --> 00:59:20,640
I want to know what kind of plane
he leaves tomorrow. - Why don't you ask her?

462
00:59:20,880 --> 00:59:25,680
Transparent. I have to have it ready
for information. - I understand.

463
00:59:28,440 --> 00:59:33,360
Would you like to join me
to dinner at the Waldorf? - Certainly miss.

464
00:59:34,400 --> 00:59:38,600
- Let's say, at 8 o'clock.
- 8 hours.

465
00:59:38,880 --> 00:59:42,880
Let's say, I don't know in my room
on the second floor.

466
00:59:42,960 --> 00:59:47,960
- I don't know, in my room on the 2nd floor.
- See you there.

467
00:59:50,800 --> 00:59:53,600
- Maybe it's a trap.
- Who cares?

468
01:00:12,440 --> 01:00:14,840
Welcome to my room inspector.

469
01:00:16,040 --> 01:00:18,440
We have a wonderful time..

470
01:00:33,800 --> 01:00:36,200
oh yes dear
oh yes..

471
01:00:46,440 --> 01:00:47,640
Why?

472
01:00:48,440 --> 01:00:49,840
Why what?

473
01:00:50,040 --> 01:00:53,240
Why are you so delusional today?

474
01:00:54,720 --> 01:00:58,320
I get paid by La Roque.
Follow me.

475
01:00:58,360 --> 01:01:01,160
La Rock?
Casino owner?

476
01:01:01,200 --> 01:01:05,200
He swore to kill that one
who owns a pink diamond.

477
01:01:05,320 --> 01:01:09,520
- He says it belongs to him.
- But why is he following you?

478
01:01:09,600 --> 01:01:12,400
Was with in New York
to see a diamond master...

479
01:01:12,480 --> 01:01:16,480
...and he must have reached the wrong conclusion.
- So.

480
01:01:16,600 --> 01:01:24,400
Yes, when a man sits here in the beautiful
apartment so close to you, it can...

481
01:01:24,480 --> 01:01:28,880
...draws the wrong conclusion as well?
- lli makes.

482
01:01:29,840 --> 01:01:34,640
- I heard a lot about you.
- What did you hear?

483
01:01:34,600 --> 01:01:37,400
To know how to act
with women.

484
01:01:42,040 --> 01:01:48,480
Oh, yes.
Let the games begin.

485
01:01:51,200 --> 01:01:54,800
Just to digress a bit.

486
01:02:18,720 --> 01:02:21,520
My right tablet
for middle-aged men.

487
01:02:47,720 --> 01:02:51,720
Inspector...
is everything ok inside?

488
01:02:51,800 --> 01:02:54,600
Prepared to be ready.

489
01:03:01,400 --> 01:03:07,000
- Inspector, are you sure everything is fine?
- I'm fine, I'm just raising my spirits.

490
01:03:37,200 --> 01:03:39,200
Hello.

491
01:03:46,240 --> 01:03:49,040
We need new towels
in room 204.

492
01:03:52,400 --> 01:03:55,600
don't ask why
just do it.

493
01:03:55,760 --> 01:04:00,560
He leaves tomorrow from D�FK,
he will easily recognize him.

494
01:04:00,600 --> 01:04:07,400
He has white hair, a very thin mustache
is confident and completely lost.

495
01:04:15,800 --> 01:04:19,400
- Do you have an allowance?
- Yes.

496
01:04:19,600 --> 01:04:23,000
German food is for peasants.

497
01:04:24,000 --> 01:04:27,200
I only take it for evidence.

498
01:04:39,200 --> 01:04:42,800
- I also think that she is hiding something Bordon.
- What?

499
01:04:43,040 --> 01:04:46,360
If I know what he's hiding,
it wouldn't be hidden, would it?

500
01:04:46,440 --> 01:04:49,960
Okay, let's go.

501
01:04:50,000 --> 01:04:51,880
I have nothing to report.

502
01:04:57,800 --> 01:05:01,520
- Is this your bag, sir?
- Yes.

503
01:05:02,400 --> 01:05:05,760
- I have to check on her.
- Feel free, I have nothing to hide.

504
01:05:11,160 --> 01:05:12,560
Wait there.

505
01:05:23,800 --> 01:05:25,800
Good night.

506
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
Nuns.

507
01:05:37,400 --> 01:05:41,400
I don't know what it is..

508
01:05:47,200 --> 01:05:50,000
- I have never seen these things in my life.
- D�imbo!

509
01:05:51,600 --> 01:05:54,000
Don't need D�imbo?

510
01:05:58,400 --> 01:06:03,200
What do you have in your pockets, sir?
What do you have in your pockets?

511
01:06:05,200 --> 01:06:09,600
- I will ask again, what do you have in them?
- Good.

512
01:06:12,000 --> 01:06:18,000
- I have several hamburgers in my pockets.
- What?

513
01:06:20,400 --> 01:06:26,400
I have several in my pockets
hamburgers.

514
01:06:26,800 --> 01:06:29,400
- Sir?
- Hamburgers.

515
01:06:29,520 --> 01:06:35,120
- In your pockets you have...
- Hamb..

516
01:06:35,600 --> 01:06:44,520
- Repeat.
- Um..

517
01:06:44,560 --> 01:06:48,160
- I'm losing my focus.
- You lose yours?

518
01:06:48,240 --> 01:06:54,640
- I'm telling you I have hamburgers.
- I need people here.

519
01:07:19,120 --> 01:07:25,120
- Inspector, what's a hamburger?
- What is the feeling when the nation is let down?

520
01:07:30,600 --> 01:07:34,600
So much for the heroic Inspector Clouseau.

521
01:07:37,200 --> 01:07:42,000
This is a glorious day for France.

522
01:07:42,200 --> 01:07:44,200
Why?

523
01:07:44,400 --> 01:07:49,200
A stupid idiot named Clouseau
to be demoted...

524
01:07:49,240 --> 01:07:54,040
...and I will take over his case.
- Do you have another Clouseau?

525
01:07:55,200 --> 01:08:03,200
Leave us alone for a moment.
A private meeting with Inspector Clouseau.

526
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Understand something, Clouseau.

527
01:08:06,040 --> 01:08:12,040
I didn't make you an inspector because I am
thought he was worth it as a cop but...

528
01:08:12,080 --> 01:08:20,880
...because I thought you were the dumbest cop
in all of France and a hopeless idiot.

529
01:08:21,080 --> 01:08:26,280
- I'm not promoted because of my grades?
- I made you an inspector because we...

530
01:08:26,360 --> 01:08:32,360
...we needed someone who didn't want to come
nowhere until I take over the case.

531
01:08:32,400 --> 01:08:42,000
- I tried to catch the killer.
- Tried... you tried to become a hero.

532
01:08:42,080 --> 01:08:48,880
I will be degraded and ridiculed
from the media and finish with you.

533
01:08:49,000 --> 01:08:54,800
Excuse me, I have to get ready
for the arrest it will bring me...

534
01:08:54,880 --> 01:09:01,280
...Medal of honor and entry into the National Assembly.
And after that, who knows...

535
01:09:02,080 --> 01:09:03,280
Goodbye, Clouseau.

536
01:09:03,400 --> 01:09:10,880
Look at it, it's done.
May he return home to oblivion.

537
01:09:20,800 --> 01:09:22,800
Did you know?

538
01:09:45,400 --> 01:09:50,600
Bordon, things are not what they used to be
 �which I assumed they were.

539
01:09:51,000 --> 01:09:57,800
If I ever did something
that it looks stupid to you, I'm sorry.

540
01:09:58,560 --> 01:10:03,320
It was my honor
to serve you, sir.

541
01:10:14,400 --> 01:10:16,000
You are good.

542
01:10:39,800 --> 01:10:44,200
My dear Antonetta,
hello old friend

543
01:10:46,200 --> 01:10:54,600
To record ringtones on a new mobile,
press the button on which the picture is recorded.

544
01:10:54,920 --> 01:10:58,920
I took the mouse and I clicked, but
do not swipe on the button where the drink is recorded...

545
01:10:59,680 --> 01:11:03,680
...that I personally took over the investigation
and that I will arrest the perpetrators.

546
01:11:14,400 --> 01:11:20,400
Ladies and gentlemen, good morning.
Meet Dr. Li Hao Peng.

547
01:11:20,520 --> 01:11:23,520
He was in the theater when Luan was killed.

548
01:11:23,600 --> 01:11:27,600
It is a coincidence that he is a doctor
Peng sent Luan a lot of money,

549
01:11:27,800 --> 01:11:35,400
which he was supposed to invest for Peng but
because Luan gambled he took all the money,...

550
01:11:35,520 --> 01:11:39,120
...and the gamble took the money away.

551
01:11:39,400 --> 01:11:44,600
he had a motive,
he had a chance.

552
01:11:45,000 --> 01:11:48,800
Peng is in France,
at the President's Ball...

553
01:11:48,840 --> 01:11:53,640
...tonight, and we will arrest him there
for killing Luan.

554
01:11:53,840 --> 01:11:55,040
Well done.

555
01:11:56,880 --> 01:12:00,400
I am pleased to present to you

556
01:12:04,960 --> 01:12:11,760
The expert said that he was killed perfectly
poison shot, some comment.

557
01:12:12,320 --> 01:12:14,320
Poison?

558
01:12:16,000 --> 01:12:17,600
Irrelevant.

559
01:12:20,400 --> 01:12:22,400
Poison.

560
01:12:34,600 --> 01:12:39,000
This makes me feel good.

561
01:12:47,000 --> 01:12:49,000
Zooming.

562
01:12:56,600 --> 01:12:59,000
Certainly.

563
01:13:04,800 --> 01:13:08,800
Bordon, I need it now.
Let's get back to the case.

564
01:13:13,600 --> 01:13:17,600
Nicole, I think it's Bizu and Luan
killed by the same person,...

565
01:13:17,680 --> 01:13:20,080
...which will attack again tonight,...

566
01:13:20,200 --> 01:13:25,800
...we will meet in the president's office
palace and put me back on the guest list.

567
01:13:26,000 --> 01:13:30,000
l hurry...
Sonja is in great danger.

568
01:13:32,200 --> 01:13:36,200
We have to get there immediately
to the president's palace.

569
01:13:36,400 --> 01:13:40,440
- Fasten your seat belt. - Let go of the belt,
let's see what this baby can do...

570
01:13:49,440 --> 01:13:54,440
Clouseau should not be on the list. Shout out to him
it is not allowed to come to these places.

571
01:13:54,600 --> 01:14:01,600
- He is a shame and humiliation.
- Do you want us to arrest him?

572
01:14:01,800 --> 01:14:03,960
At the right time.

573
01:14:25,640 --> 01:14:26,840
Clouseau.

574
01:14:29,240 --> 01:14:31,640
I'm sorry, but
Your name is not on the list.

575
01:14:31,720 --> 01:14:33,320
Not on the list?

576
01:14:34,320 --> 01:14:37,520
Dreyfus had to provide himself
that you cannot study.

577
01:14:42,600 --> 01:14:43,800
Bordon..

578
01:14:49,920 --> 01:14:52,720
- Inspector, here is your bag.
- Good job, Nikol.

579
01:14:52,760 --> 01:14:55,960
What is this?
Camouflage, let's go.

580
01:14:56,160 --> 01:14:57,760
- Nicole.
- Yes?

581
01:14:57,800 --> 01:14:59,800
- Because he sees me.
- Yes?

582
01:15:06,400 --> 01:15:11,200
It's night and you look beautiful
without glasses.

583
01:15:12,400 --> 01:15:14,400
Thank you, Inspector.

584
01:15:40,560 --> 01:15:45,760
Chief Inspector,
Our men spotted Inspector Clouseau.

585
01:15:48,240 --> 01:15:52,640
I know what he wants
himself to arrest the perpetrators.

586
01:15:53,160 --> 01:16:00,360
If you see Clouseau,
handcuff him until the party is over.

587
01:16:09,400 --> 01:16:12,200
Doctor Peng has arrived.

588
01:16:14,880 --> 01:16:17,840
You will arrest him after the first song.

589
01:17:33,640 --> 01:17:36,040
Good job Bordon.
Wait there.

590
01:17:38,000 --> 01:17:44,000
Look, it's a killer.
After him.

591
01:17:44,200 --> 01:17:47,800
Stop and turn around.

592
01:17:48,080 --> 01:17:49,280
Who are you?

593
01:17:49,360 --> 01:17:50,760
What are you doing here?

594
01:17:50,880 --> 01:17:53,280
We are two...

595
01:17:53,440 --> 01:17:56,240
...I will tell you exactly who we are.

596
01:17:56,440 --> 01:18:00,640
I've been looking for you everywhere,
where have you been?

597
01:18:01,000 --> 01:18:02,400
You know these two?

598
01:18:02,480 --> 01:18:06,080
Of course, if I know them.
They are auxiliary players.

599
01:18:06,240 --> 01:18:09,840
they play in the Komodo Dragon and the snow machine.
She thinks she dresses like that...

600
01:18:09,960 --> 01:18:13,960
...because it's fun for them?
- Prove it. - We don't have to...

601
01:18:52,400 --> 01:18:55,920
Can't you see that they are exhausted?
go and bring them water.

602
01:18:58,120 --> 01:19:00,120
That was fantastic.

603
01:19:00,200 --> 01:19:05,320
- Think�?
You are a magnificent woman.

604
01:19:10,680 --> 01:19:12,680
Inspector...
killer.

605
01:19:27,600 --> 01:19:30,800
I'm ready now
to catch the killer.

606
01:19:48,400 --> 01:19:50,800
Stop and come out into the light!

607
01:19:57,200 --> 01:20:00,080
Bordon, you go to the other side,
and I will cut it on this one.

608
01:20:03,800 --> 01:20:05,400
Stop!

609
01:20:06,800 --> 01:20:08,600
Okreni se!

610
01:20:09,600 --> 01:20:13,760
- Uhap�en si..
- Uhap�en si. Bordone...

611
01:20:14,920 --> 01:20:17,800
- Sada.
- Krenite.

612
01:20:19,720 --> 01:20:25,320
Doktore Peng. U ime statuta
and the laws of the great nation of France...

613
01:20:26,320 --> 01:20:30,320
...hapsim vas za ubistvo
lva Luana.

614
01:20:35,000 --> 01:20:37,000
Uhapsite ga.

615
01:20:38,200 --> 01:20:41,000
Ko je ovo?
To je bio on.

616
01:20:45,200 --> 01:20:52,400
In the name of the laws of the great nation of France
I'm arresting you for killing Luan the lion.

617
01:20:52,600 --> 01:20:54,600
Juri, fudbalski trener.

618
01:20:56,800 --> 01:21:01,400
- A ko ste vi?
- I am Inspector Jean Clouseau.

619
01:21:02,720 --> 01:21:08,440
Luan nije bio niko,
ja sam nacrtao mesto.

620
01:21:08,640 --> 01:21:12,120
I gave him a wonderful idea,
and he treated me like I was dead.

621
01:21:12,160 --> 01:21:15,760
Okay now he's dead
from Chinese poison.

622
01:21:16,800 --> 01:21:19,600
Inspector, when did you think
is he?

623
01:21:19,520 --> 01:21:23,600
Bordon, turn your thoughts back
you were there too.

624
01:21:24,680 --> 01:21:28,680
Why are you bothering me?
Why did you bring me here? I'm busy!

625
01:21:29,600 --> 01:21:33,840
The soccer coach was killed by the Chinese
poison. Look for football coaches.

626
01:21:35,120 --> 01:21:39,120
They need to have knowledge
about Chinese plants

627
01:21:40,120 --> 01:21:41,720
She was right.

628
01:21:42,000 --> 01:21:44,200
Based on Article 7223,...

629
01:21:44,400 --> 01:21:48,400
...every coach of the national football team
must have knowledge of Chinese herbs.

630
01:21:48,520 --> 01:21:52,120
It was easy for him to kill Luan.

631
01:21:53,000 --> 01:21:54,400
And Bizu?

632
01:21:54,600 --> 01:22:01,400
He saw and
that's why Bizu was blackmailing Yuri.

633
01:22:01,440 --> 01:22:03,440
And that's why he was killed.

634
01:22:03,640 --> 01:22:05,640
Oh, ti si.

635
01:22:08,800 --> 01:22:14,000
He hit him in the head
with a bullet dipped in poison.

636
01:22:14,120 --> 01:22:18,520
Juri is a soccer coach,
it was performed by a perfect shooter.

637
01:22:18,680 --> 01:22:22,680
You must be familiar with the statute of the Russian army
 �lanom 611.

638
01:22:23,200 --> 01:22:24,400
Of course.

639
01:22:24,600 --> 01:22:27,800
Everyone must be an expert in..

640
01:22:36,360 --> 01:22:38,360
Yes, Yuri,...

641
01:22:38,760 --> 01:22:44,760
Sonja is still alive, but
you hated her and that's why you tried.

642
01:22:44,800 --> 01:22:47,600
You hated her because she was with Bizu,
and then with Luana,...

643
01:22:47,800 --> 01:22:50,200
...and she treated you
as if it doesn't exist�.

644
01:22:50,400 --> 01:22:54,000
But you forgot
the fundamental truth about women.

645
01:22:54,400 --> 01:22:56,000
A woman is like...

646
01:22:57,200 --> 01:22:58,600
...like...

647
01:22:59,200 --> 01:23:01,000
... of the article.

648
01:23:01,600 --> 01:23:05,600
You have to do a lot,
before you get her heart.

649
01:23:07,200 --> 01:23:10,000
What about the diamond?
What about the Pink Panther?

650
01:23:10,400 --> 01:23:15,320
Thank you, Inspector Clouseau
You have carried out my orders.

651
01:23:15,400 --> 01:23:19,320
- Give the diamond to Juri.
- I don't care about the smelly diamond.

652
01:23:19,680 --> 01:23:24,080
- He doesn't have a diamond.
- The killer doesn't have a diamond?

653
01:23:24,120 --> 01:23:25,120
Not.

654
01:23:25,200 --> 01:23:31,400
- Then where is Inspector Clouseau?
- Over there, in her room.

655
01:23:32,800 --> 01:23:33,720
Let me look.

656
01:23:46,200 --> 01:23:48,800
lzvini, Kluzo,
nema dijamanta.

657
01:23:57,400 --> 01:23:58,440
Ta�nu, molim.

658
01:24:05,000 --> 01:24:06,600
Pridr�ite mi ovo.

659
01:24:18,480 --> 01:24:21,880
When Luan came to me, he said
that he said to stop teasing me,...

660
01:24:22,840 --> 01:24:28,240
...and he asked me to marry him.
He put the ring on my hand.

661
01:24:31,680 --> 01:24:36,560
When he was killed, I thought, if I speak for
ring, everyone will think I did it.

662
01:24:37,280 --> 01:24:45,680
If he gave you a ring before his death, po
according to civil code 8494B, you are its owner.

663
01:24:46,160 --> 01:24:48,560
He can keep the Pink Panther.

664
01:24:54,280 --> 01:24:57,880
- Inspector, how did you know he was at her place?
- It was simple, Bordon.

665
01:24:58,400 --> 01:25:03,600
I was looking at a picture of myself from the airport
and something caught my eye.

666
01:25:03,840 --> 01:25:06,840
Sonja's bag that was passing by
through the Renge machine.

667
01:25:07,560 --> 01:25:13,520
I enlarged the picture and
I saw the Pink Panther.

668
01:25:14,120 --> 01:25:15,520
The case is closed.

669
01:25:34,200 --> 01:25:37,400
Chief Inspector, I can't
to thank you enough for being...

670
01:25:37,480 --> 01:25:39,480
... gave me the opportunity to say
The Pink Panther Killing.

671
01:25:39,520 --> 01:25:42,320
Without your decision to give me
to work on this case, who knows,...

672
01:25:42,400 --> 01:25:44,800
...someone else would receive the Medal of Honor
this year.

673
01:25:44,840 --> 01:25:50,440
- Yes.. - I will always owe you, boss
inspector. I would be nothing without you.

674
01:25:50,840 --> 01:25:54,440
- Maybe you still are.
- Excellent assessment, inspector.

675
01:25:54,720 --> 01:25:55,920
I'm sorry.

676
01:25:55,960 --> 01:25:57,760
- Oh, no.
- Drive, Bordon.

677
01:26:01,640 --> 01:26:04,160
- What is it?
- Nothing.

678
01:26:05,600 --> 01:26:11,200
You didn't say "stop the car, dear god,
I'm begging you, stop the car''?

679
01:26:11,600 --> 01:26:12,800
Not.

680
01:26:22,200 --> 01:26:23,400
Did it hurt?

681
01:26:29,520 --> 01:26:30,400
What?

682
01:26:32,400 --> 01:26:34,000
I don't understand you.

683
01:26:38,400 --> 01:26:43,600
You know what, now I'm going to fix the level of the bed...
on the other hand...

684
01:26:57,840 --> 01:27:01,440
Everything is under control,
you just press the button...

685
01:27:17,400 --> 01:27:19,400
- Bordon?
- Yes inspector.

686
01:27:20,160 --> 01:27:23,360
This is a very bad moment
for Inspector Dreyfus.

687
01:27:23,400 --> 01:27:25,400
It is important that we sympathize.

688
01:27:26,400 --> 01:27:29,400
l to use the healing power of laughter.

689
01:27:51,560 --> 01:27:53,360
This is going to hurt.

690
01:28:01,520 --> 01:28:03,720
That must be it
good feeling.


